#ไม่ขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ #
ข้อเขียนจากเจ้าประคุณสมเด็จ ปยุตฺโต
แปลโดยศาสตราจารย์กิตติคุณ ดร.สมศีล ฌานวังศะ ราชบัณฑิต
(ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจให้ได้แปลบทธรรมะเป็นภาษาอังกฤษ )
* ไม่ขอให้มีความสุขตลอดไป *
เพราะเป็นไปไม่ได้
แต่เมื่อต้องเจอความทุกข์
ก็ขอให้มีจิตที่สงบ
ไม่เร่งร้อนไปกับทุกข์ที่ต้องเจอ
I don’t wish to be happy forever,
for that is impossible.
But when I must encounter suffering,
I do wish to have a calm mind,
not harrowed by the suffering encountered.
* ไม่ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป *
เพราะความเป็นจริง..สังขารนั้นไม่เที่ยง
แต่เมื่อต้องพบเจอกับความเจ็บป่วย
ก็ขอให้ใจนั้นไม่ป่วยตาม
I don’t wish to be in strong health forever,
for in reality all compounded things are impermanent.
But when I must experience illness,
I do wish for the mind not to be also ill.
* ไม่ขอให้ร่ำรวย *ให้
เพราะต้นทุนแต่ละคนไม่เท่ากัน
แต่ขอให้มีความสุขกับสิ่งที่มีพอเพียง
และอิ่มเต็มจากข้างในจิตใจ
แล้วเราก็จะรวยและสุขใจ
เพราะไม่ทุรนทุรายร้องขอในสิ่งที่ไม่มี
I don’t wish to be wealthy,
for all are not equal in their capitals.
But I do wish to be happy with what there is sufficiently
and be sated from within the mind so that
I will then be rich and happy –
minded for not restlessly pining for what there is not.
* ไม่ขอให้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ *
เพราะสิ่งดี ๆ นั้นมีเป็นบางเวลา
แต่ขอให้เข้าใจในความเป็นจริงว่า..
ทุกคนต้องประสบพบเจอความผิดหวัง
เพราะมันคือสัจธรรม
I don’t wish to come across only good things,
for good things come along only once in a while.
But I do wish to understand the reality that everybody has to meet
with disappointment,
for that is the truth.
………….
Jason C ศ.ดร.สมศีล
....
@ไม่ขอให้มีความสุขตลอดไป
เพราะเป็นไปไม่ได้ที่ให้เป็นเช่นนั้น
แต่เมื่อเจอความทุกข์ยิ้มรับมัน
ด้วยใจอันสงบไม่ร้อนใจ
@ไม่ขอให้แข็งแรงตลอดไป
เพราะสังขารนั้นไซร้ย่อมแปรผัน
แต่เมื่อมีความเจ็บป่วยยอมรับมัน
ด้วยใจอันเข้มแข็งไม่ป่วยตาม
@ ไม่ขอให้ร่ำรวยอย่างคนอื่น
แต่ขอให้ชื่นชมในสิ่งที่มีนั้น
เพราะหากใจเรารู้จักเพียงพอกัน
มีเท่าไหร่เท่านั้นก็สุขพอ
@ ไม่ขอให้เจอแต่สิ่งที่ดีดี
เพราะโลกนี้ย่อมมีทั้งสองขั้ว
มีผิดหวังสมหวังทั้งดีชั่ว
(ฉะนั้น)จงอย่ากลัวที่เผชิญกับความจริง
ข้อความดีดี : LINE
